Widely staff
(written emphasis on Allen Ginsberg)
The wagon is almost empty, dimly lit.
Beyond the window keeps coming off the usual flat landscape: cultivated fields, empty fields, fields cemented.
continues, somehow, the drowsy roll of the carriage.
Then I call this lady, educated, you can imagine, very gentle and delicate. He says that as it deems evocative, just can not publish my book (Introduction to City), because they generally do not fruit at all poetry, and - according to veto - because the text, it seems, is strictly personal .
I wonder what that means for her personal .
instinct then I think of Allen Ginsberg.
staff was Allen Ginsberg?
Sure, he was wonderfully personal.
Now, in my personal case was probably declined in provincial . Undisputable fact, for that matter.
I could perhaps be argued that Sassuolo is not Newark, New Jersey, and Modena, which is not like New York. True that we are in Emilia subtly hip, but in some respects we are still very square.
In fact, I can only write in cursive, a partial view on this matter.
begins from New York, Allen Ginsberg, from Newark and Paterson, in fact.
and William Carlos Williams, poet, Paterson, however, to introduce Howl ; is Pivano, sweet Fernanda, to translate for us, in addition to the verses, allusions and private aspects of Allen, information without which we would not have understood the complex poetic and nominal author.
In the case of Ginsberg, also, we are dealing with a work of translation on the field. Fernanda Pivano prides itself in the substance of knowledge "sensual" events, in particular the context in which they were developed. The work of translation will thus become "perpetual confession on the text, as well as meticulous literary importance.
Practice - is self-evident - strictly personal.
Thus, one can separate places Ginsberg and the private facts of Allen?
Unthinkable, say.
Consider, for example, the brutal and sweet text Kaddish.
The body of Naomi, the mother the poet, is cut fiber to fiber, whole-gutted for each page of the hymn. Still, the story of the vivid madness of the parent, dizzying list of memories, defects and dead relatives, he sings out the "expanded sense" of things.
Life, if lived body and mind, it is shown always sacred.
is important, in brief, is to be understood by level, its range is to rotate staff in a general concept and learning.
The more closely an author redesigns its staff on the design of a universal sphere, able to encompass and contain multitudes of personal spheres, the more powerfully can reach the sensitivity of its readers.
So at this point, largely staff.
The car is half-empty, dimly lit.
Cultivated fields, empty fields, fields cemented.
Personally I feel not bad.